1
00:00:10,310 --> 00:00:12,478
- Onko se sydänkohtaus?
- Ei, hänellä on pulssi. Hän on hyvä.
2
00:00:12,502 --> 00:00:13,627
Helvetti tapahtui täällä?
3
00:00:13,836 --> 00:00:16,224
Voi hyvä! Hyvä
aamulla. Siinä se on.
4
00:00:16,305 --> 00:00:17,805
Onko se taskulamppu hänen dongissaan?
5
00:00:17,836 --> 00:00:19,436
Hän laittoi peniksensä minne paristot menevät?
6
00:00:19,534 --> 00:00:21,670
Se ei ole taskulamppu.
Se on fleshlight.
7
00:00:23,408 --> 00:00:24,750
Seksilelu.
8
00:00:26,093 --> 00:00:27,458
Breezy Canyon malli.
9
00:00:28,168 --> 00:00:29,495
- Breezy Canyon pornotähti.
- Odota,
10
00:00:29,519 --> 00:00:31,685
siellä on kopio
hänen vaginansa siellä?
11
00:00:31,687 --> 00:00:33,521
Kyllä. Julkkis tekee muotin,
12
00:00:33,727 --> 00:00:35,085
he panivat sen lihan valoon,
13
00:00:35,258 --> 00:00:36,444
ja se kaveri ystävystyy sen kanssa.
14
00:00:36,526 --> 00:00:37,770
Odota, mutta mitä tapahtui, Cap?
15
00:00:37,860 --> 00:00:38,993
Flashlight tyrmäsi hänet,
16
00:00:38,995 --> 00:00:40,395
vai tapahtuiko jotain sen jälkeen?
17
00:00:40,596 --> 00:00:41,916
Ja mitä kaikkea seinillä on?
18
00:00:50,206 --> 00:00:51,435
Se on todella alkeellista.
19
00:00:51,741 --> 00:00:53,390
Se on dulce de leche.
20
00:00:53,776 --> 00:00:56,110
Keität purkin kondensoitua
maitoa, se muuttuu karamelliksi.
21
00:00:56,112 --> 00:00:58,412
Ystävämme täällä käynnisti
liesi, laita tölkki veteen,
22
00:00:58,414 --> 00:01:01,215
ja hän kaatui kahvilan
boost-a-mente kaksoisespresso
23
00:01:01,217 --> 00:01:02,917
aktivoida Ambi-torkkuseksin
24
00:01:02,919 --> 00:01:04,585
hän oli heittämässä
Breezy Canyoniin.
25
00:01:04,610 --> 00:01:05,647
Millaista seksiä?
26
00:01:05,672 --> 00:01:07,721
Otat Ambi-torkkua ja sitten kofeiinia,
27
00:01:07,723 --> 00:01:10,835
sitten taistelet läpi
logiikka hirviöorgasmiin.
28
00:01:10,860 --> 00:01:12,796
- Tarkista hänen taskunsa.
- Vau!
29
00:01:12,929 --> 00:01:15,062
Todennäköisesti hän laski väärin
Ambi-torkku
30
00:01:15,064 --> 00:01:16,864
kofeiinisuhteeseen ja kun sen aika tuli
31
00:01:16,866 --> 00:01:19,266
viihtymään neiti kanssa
Tuulista, valot sammuivat.
32
00:01:19,318 --> 00:01:21,921
Kun vesi liedellä
haihtunut, tölkki jatkoi kypsennystä,
33
00:01:22,071 --> 00:01:24,810
ja sitten pow, roiskunut
karamellia kaikkialla seinillä.
34
00:01:26,509 --> 00:01:27,627
Oi, älä syö sitä.
35
00:01:27,710 --> 00:01:29,286
Mmm. Niin makea.
36
00:01:29,512 --> 00:01:32,298
Hänen pitäisi olla hereillä
kolmessa, kahdessa, yhdessä.
37
00:01:33,149 --> 00:01:34,371
Vau!
38
00:01:34,484 --> 00:01:36,150
Hei Cap, mitä helvettiä?!
39
00:01:36,196 --> 00:01:38,252
Mies, sinulla on hullut deduktiotaidot, Cap.
40
00:01:38,277 --> 00:01:39,327
Eh, mitä aiot tehdä?
41
00:01:39,352 --> 00:01:40,967
- Hei, herra, oletko kunnossa?
- Ei tuomiota.
42
00:01:40,992 --> 00:01:42,030
Päästät irti, jooko?
43
00:01:42,055 --> 00:01:44,164
Hei, hei, hei! Hei, tule tänne! Älä...
44
00:01:45,496 --> 00:01:46,496
Outoa.
45
00:01:46,696 --> 00:01:48,616
Valmistaudu.
Tänä iltana on täysikuu.
46
00:01:50,733 --> 00:01:52,148
Paska tulee tahmeaksi.
47
00:02:07,950 --> 00:02:11,608
QueenMaddien synkronoinut ja korjannut
www.addic7ed.com
48
00:02:16,492 --> 00:02:17,758
Hyvä on, okei, okei.
49
00:02:17,760 --> 00:02:19,159
Hyvää täysikuuta kaikille.
50
00:02:19,161 --> 00:02:20,261
Toivottavasti olet valmis hauskaan iltaan
51
00:02:20,263 --> 00:02:22,604
maniakaalin kanssa,
järkyttynyt ja häiriintynyt.
52
00:02:22,732 --> 00:02:24,723
Päällikkö, se on supersininen verikuu.
53
00:02:24,901 --> 00:02:26,267
- Mikä se on?
- Sininen kuu
54
00:02:26,269 --> 00:02:27,669
on toinen täysikuu kuukaudessa,
55
00:02:27,870 --> 00:02:30,517
ja verikuu on kuu
pimennys tummanpunaisella sävyllä.
56
00:02:30,773 --> 00:02:33,161
Ja superkuu on täysikuu
57
00:02:33,242 --> 00:02:35,219
Kuun lähimpänä Maata olevalla kiertoradalla.
58
00:02:35,745 --> 00:02:37,811
Meillä on oma Neil
Ruohoinen Tyson talossa.
59
00:02:37,813 --> 00:02:39,271
Miksi? Koska olen musta?
60
00:02:39,749 --> 00:02:41,432
Se on ainoa tiedemies, jonka tiedän.
61
00:02:41,651 --> 00:02:43,410
- Neil Armstrong muuten.
- Voi.
62
00:02:43,586 --> 00:02:45,719
Nyt näet, viimeisen kerran
että tämä supersininen verikuu
63
00:02:45,721 --> 00:02:49,632
hitti oli 1888 ja se
yöllä, Viiltäjä-Jack iski.
64
00:02:49,675 --> 00:02:50,680
Hmm.
65
00:02:50,705 --> 00:02:53,404
Van Gogh leikkasi korvansa irti,
ja Johnstownin tulva
66
00:02:53,429 --> 00:02:56,036
pyyhkäisi koko kaupungin
Johnstownista Pennsylvaniassa.
67
00:02:57,333 --> 00:02:58,982
Joten katso... ulos.
68
00:02:59,430 --> 00:03:01,769
- Tämä täysikuun juttu on paskaa.
- Onko se?
69
00:03:01,835 --> 00:03:03,835
Se on aina kolminkertainen
soittaa ja ne ovat kaikki outoja.
70
00:03:03,973 --> 00:03:06,184
Joten tänä iltana soitin
vahvistuksissa.
71
00:03:06,342 --> 00:03:07,808
Meihin liittyy Gene Ghoulib.
72
00:03:07,810 --> 00:03:11,378
Ghoooooooul!
73
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Ghoul.
74
00:03:12,719 --> 00:03:13,761
Käsittääkseni hän on hyvä?
75
00:03:13,916 --> 00:03:15,956
Hän on vapaaehtoinen, joten hän on
vapaa, ja hän on hieno mies.
76
00:03:16,112 --> 00:03:18,335
Okei, pysykää turvassa tänä iltana, kaikki.
77
00:03:24,994 --> 00:03:26,216
Hei, kuinka voit?
78
00:03:26,306 --> 00:03:28,887
Vapaaehtoinen palomies Gene
Ghoulib raportoi tehtäviin.
79
00:03:29,065 --> 00:03:30,071
Voit kutsua minua Ghouliksi.
80
00:03:30,132 --> 00:03:32,299
- Okei. Ghoul.
- Ja sinun täytyy Lucy.
81
00:03:32,370 --> 00:03:34,600
Onnittelut siitä, että olet
ensimmäinen nainen asemalla.
82
00:03:34,670 --> 00:03:36,593
- Missä kaverit ovat?
- He ovat takaisin siellä.
83
00:03:36,916 --> 00:03:38,550
Joo, tiedäthän, vain tasoittaa tietä.
84
00:03:38,975 --> 00:03:41,308
Itse asiassa se oli Jeanette
Woldseth, joka tasoitti tietä.
85
00:03:41,310 --> 00:03:43,410
Hän oli ensimmäinen
kokopäiväinen naispalomies
86
00:03:43,412 --> 00:03:44,591
Washingtonin osavaltion historiassa.
87
00:03:45,024 --> 00:03:48,326
Palkkaus 1977, eläkkeellä
kapteeni vuonna 2002.
88
00:03:48,351 --> 00:03:50,862
- Mitä mieltä olet siitä?
- No, etkö ole herännyt AF?
89
00:03:50,886 --> 00:03:52,152
Siinä hän on! Kamala!
90
00:03:52,398 --> 00:03:54,285
Kuinka voit, päällikkö? On kunnia olla täällä.
91
00:03:54,310 --> 00:03:56,380
- Kiva saada sinut.
- Ghoul!
92
00:03:56,405 --> 00:03:57,738
Hei!
93
00:03:57,927 --> 00:03:59,071
Mitä kuuluu, kapteeni?
94
00:03:59,161 --> 00:04:00,785
Ensihoitaja Smith, mukava nähdä teidät.
95
00:04:00,997 --> 00:04:03,398
- Oletko valmis täysikuukuumeeseen?
- Valmiina kuten koskaan.
96
00:04:03,422 --> 00:04:07,175
Joka luulen olevan hyvin valmis.
97
00:04:15,811 --> 00:04:17,890
Rescue 42... 643, West Fuller.
98
00:04:18,414 --> 00:04:19,834
Pyörät ylös, mummo.
Mennään pitämään hauskaa.
99
00:04:19,858 --> 00:04:21,093
- Tehdään se.
- Ota rauhallisesti, Ghouly.
100
00:04:21,117 --> 00:04:22,426
- Voinko liittyä?
- Ei, he saivat sen,
101
00:04:22,451 --> 00:04:23,552
he saivat sen. Pysy täällä.
102
00:04:23,577 --> 00:04:25,577
Hei, älä huoli, kyllä se tulee
riittää tekemistä tänä iltana.
103
00:04:25,621 --> 00:04:26,851
Täysikuu, probie.
104
00:04:27,894 --> 00:04:30,691
Moottori 24... Kudlow Park, avopoltto.
105
00:04:30,693 --> 00:04:33,708
Tsemppiä!
106
00:04:33,863 --> 00:04:36,530
Kaupunki on nyt pelastettu, kaveri! Kamala!
107
00:04:36,532 --> 00:04:39,100
Joo! Voi!
108
00:04:39,268 --> 00:04:41,869
Hei kaverit, muistakaa, kaikki auki
palovammoihin pitää saada lupa
109
00:04:41,871 --> 00:04:43,939
valtion mukaan
ja liittovaltion määräykset.
110
00:04:44,006 --> 00:04:45,873
- Tiedät sen, Ghoul!
- Sait sen, Ghoul!
111
00:04:45,875 --> 00:04:47,451
Lucy, ei. Pysy Ghoulin kanssa.
112
00:04:48,210 --> 00:04:49,428
Täysikuun kuume!
113
00:04:49,612 --> 00:04:50,812
Supersininen verikuu.
114
00:04:51,247 --> 00:04:53,158
Sininen kuu on toinen
kuukauden täysikuu.
115
00:04:53,182 --> 00:04:54,948
Ja verikuu, no,
se on vain kuunpimennys
116
00:04:54,950 --> 00:04:56,484
hieman poltetun sienna-sävyn kanssa.
117
00:04:56,519 --> 00:04:58,852
Te kaikki olette aloittamassa
kuulostamaan astrologeilta
118
00:04:58,854 --> 00:05:00,220
- tai jotain.
- Tähtitieteilijät.
119
00:05:00,222 --> 00:05:02,028
- Ai niin.
- Tai astrologit.
120
00:05:02,211 --> 00:05:04,888
Hmm. Ainakin me tiedämme
mitä on tulevaisuutemme.
121
00:05:06,873 --> 00:05:07,905
Vau.
122
00:05:07,930 --> 00:05:11,278
Voi, vihaan täysikuuiltoja, mies.
123
00:05:11,478 --> 00:05:13,112
Mitä? Täysikuun yöt ovat parhaita.
124
00:05:13,313 --> 00:05:14,779
Toiseksi vain The Purgen jälkeen.
125
00:05:15,004 --> 00:05:16,961
Saat typerimmän
puhelut. Tiedätkö mitä?
126
00:05:17,173 --> 00:05:18,525
Ymmärrät tämän illan kaltaiset yöt,
127
00:05:18,641 --> 00:05:20,318
tyhmät ihmiset ovat
mikä pitää sinut liiketoiminnassa.
128
00:05:20,342 --> 00:05:21,608
No, pidä vain avoin mieli.
129
00:05:21,677 --> 00:05:23,292
Kyllä, ihmiset tekevät typeriä virheitä,
130
00:05:23,512 --> 00:05:24,689
mutta sitten voimme auttaa heitä.
131
00:05:25,081 --> 00:05:26,321
Siitä pitäisi saada hyvä mieli.
132
00:05:26,649 --> 00:05:28,855
- Kiitos, tohtori Phil.
- Ole hyvä, Granville.
133
00:05:29,704 --> 00:05:32,394
Ja avain terveen ylläpitämiseen
suhde on viestintää.
134
00:05:32,472 --> 00:05:34,506
- Ah, näen.
- Älä koskaan lopeta haureutta.
135
00:05:38,305 --> 00:05:39,694
Voi luojan kiitos, että olet täällä.
136
00:05:39,882 --> 00:05:42,179
Hei! Anchorman elokuvasta "Tacoma Today".
137
00:05:42,499 --> 00:05:44,109
Hyvää iltaa, olen Chet Chisolm.
138
00:05:44,344 --> 00:05:46,144
Tulkaa sisään, herrat.
Nopeasti, nopeasti.
139
00:05:46,246 --> 00:05:47,263
Tule sisään.
140
00:05:48,811 --> 00:05:50,303
Tein jotain.
141
00:05:50,473 --> 00:05:52,319
Ja noh...
142
00:05:53,485 --> 00:05:54,502
Se jäi jumiin.
143
00:05:54,980 --> 00:05:56,780
- Voi luoja.
- Vau! Vau, okei, okei.
144
00:05:56,846 --> 00:05:57,940
Selvä, okei.
145
00:05:58,083 --> 00:05:59,816
- Onko se...
- Vihkisormukseni.
146
00:05:59,882 --> 00:06:01,362
Kyllä, sinun täytyy todella rakastaa vaimoasi.
147
00:06:01,744 --> 00:06:04,024
- Ajatteletko häntä juuri nyt, vai mitä?
- En saa sitä pois.
148
00:06:04,487 --> 00:06:06,585
Voitko auttaa minua? Auttaa.
149
00:06:10,793 --> 00:06:11,912
Ah.
150
00:06:12,428 --> 00:06:13,840
- Kammottavaa.
- Eikö?
151
00:06:13,896 --> 00:06:15,793
En näe tätä avotulta missään.
152
00:06:16,031 --> 00:06:18,324
Tämä täysikuun juttu
järkyttää minua, mies.
153
00:06:19,268 --> 00:06:22,316
Ei ollut liian kauan sitten, kun a
tyttö tapettiin näissä metsissä.
154
00:06:22,556 --> 00:06:23,577
Älä tee sitä.
155
00:06:23,650 --> 00:06:25,582
Itse asiassa en edes
luule, että se oli tyttö.
156
00:06:25,908 --> 00:06:28,203
Se oli kaksi palomiestä, aivan kuten me.
157
00:06:28,410 --> 00:06:30,809
Ja he eivät ole löytäneet tappajaa.
158
00:06:30,846 --> 00:06:32,429
Etkö voi? Lopeta vain.
159
00:06:32,743 --> 00:06:34,242
- Voi.
- Älä vain, Andy.
160
00:06:34,441 --> 00:06:36,217
Pyysin sinua olemaan tekemättä
se. Lopeta vain, okei?
161
00:06:36,241 --> 00:06:38,599
Luuletko, että olen lapsi?
Et aio pelotella minua.
162
00:06:42,845 --> 00:06:43,956
Mikä se oli?
163
00:06:44,693 --> 00:06:45,767
En tiedä. Minä-minä...
164
00:06:45,795 --> 00:06:47,216
- Mitä tapahtuu?
- Jotain osui kuorma-autoon.
165
00:06:47,240 --> 00:06:49,266
- Voitko mennä ulos ja tarkistaa, kiitos?
- Ei, tarkista se.
166
00:06:49,290 --> 00:06:51,716
Andy, minä ajan. En voi
poistua ajoneuvosta.
167
00:06:51,767 --> 00:06:53,333
- Voitko mennä ulos ja tarkistaa sen?
- Ratsastan, ratsastan.
168
00:06:53,335 --> 00:06:54,600
- Miksi, oletko peloissasi?
- Ei.
169
00:07:01,072 --> 00:07:03,349
Station 24... tämä on
Palomies McConky.
170
00:07:03,801 --> 00:07:06,436
Kyllä, se on aina neljäs
Torstai marraskuussa.
171
00:07:06,904 --> 00:07:09,437
Joo, kyllä. Mukavaa iltaa.
172
00:07:10,207 --> 00:07:12,708
Kuka soittaa paloasemalle
selvittää milloin kiitospäivä on?
173
00:07:12,789 --> 00:07:15,328
Tiedätkö, minun täytyy kertoa sinulle,
puhelimesi etiketti on huippuluokkaa.
174
00:07:15,446 --> 00:07:17,575
Joo kiitos. luulisin
se on osa työtä.
175
00:07:17,710 --> 00:07:19,940
Ei todellakaan työtä, kun sinä
rakasta mitä teet, eikö?
176
00:07:20,186 --> 00:07:22,250
Se ei ole teknisesti työ
kun olet vapaaehtoinen.
177
00:07:22,329 --> 00:07:23,988
Voi.
178
00:07:24,321 --> 00:07:26,855
Joo. Hyvä sellainen. Nyt
meillä on hauskaa.
179
00:07:26,857 --> 00:07:28,390
Näytät hieman järkyttyneeltä. Mitä antaa?
180
00:07:28,392 --> 00:07:30,492
Okei, olen aloittelija. ymmärrän sen.
181
00:07:30,494 --> 00:07:32,427
Mutta ajattelin vain tämän
koko täysikuun yö
182
00:07:32,429 --> 00:07:34,030
olisi tuonut minut
vähän lisää toimintaa.
183
00:07:34,087 --> 00:07:35,769
Kerronpa jotain palomiehistä.
184
00:07:36,500 --> 00:07:40,386
Tiettynä yönä tahansa
päivä, he ovat aina palomiehiä.
185
00:07:41,005 --> 00:07:42,246
Keksitkö juuri sen?
186
00:07:42,406 --> 00:07:44,581
"Backdraft", 1991.
187
00:07:45,021 --> 00:07:47,854
Tiedätkö, Kurt Russell, Robert De Niro,
Rebecca De Mornay, Billy Baldwin,
188
00:07:47,878 --> 00:07:49,511
Jennifer Jason Leigh ja Donald Sutherland.
189
00:07:49,648 --> 00:07:50,688
Se on Ron Howardin nivel.
190
00:07:50,948 --> 00:07:53,178
Olen nähnyt sen 211 kertaa.
Se on mestariteos.
191
00:07:53,484 --> 00:07:55,195
Voin lausua koko
asia edestä taakse.
192
00:07:55,219 --> 00:07:56,230
Ei, en ole koskaan nähnyt sitä.
193
00:07:56,420 --> 00:07:58,579
Ho-ho, siinä hän menee.
Se on hyvä.
194
00:07:58,722 --> 00:07:59,984
Joo, ei, en ole koskaan nähnyt sitä.
195
00:08:00,302 --> 00:08:01,757
Olet tosissasi. Olet
ole koskaan nähnyt "Backdraftia".
196
00:08:01,759 --> 00:08:02,770
Vakavasti.
197
00:08:02,926 --> 00:08:04,693
Et ole koskaan nähnyt "Backdr..." Okei.
198
00:08:04,695 --> 00:08:06,028
Hyvä, että minulla on se puhelimessani.
199
00:08:06,030 --> 00:08:07,877
Pidetään pieni tauko
ja katso se elokuva.
200
00:08:08,232 --> 00:08:11,510
Hei, päällikkö, haluan esipuheella tämän
sanomalla, etten koskaan valittaisi
201
00:08:11,535 --> 00:08:13,410
koska olen alokas
ja tyttäresi,
202
00:08:13,435 --> 00:08:16,490
mutta luulin että sanoit tänä iltana
olisi hulluna meille kaikille.
203
00:08:16,720 --> 00:08:18,006
- Kyllä se tulee olemaan.
- Mutta odota.
204
00:08:18,008 --> 00:08:20,776
Ja katso, minä haluan tämän kuulostavan
enemmän sarkastinen kuin vinkuva,
205
00:08:20,778 --> 00:08:22,902
mutta pesen edelleen lattioita.
206
00:08:23,013 --> 00:08:24,197
Hyvä on, se kuulostaa vinkuvalta,
207
00:08:24,221 --> 00:08:26,179
mutta niin päivykset tekevät, Lucy, okei?
208
00:08:26,204 --> 00:08:28,221
Luota minuun, olen ollut
tekee tätä pitkään.
209
00:08:28,317 --> 00:08:29,317
Ole vain valmis.
210
00:08:29,686 --> 00:08:31,581
Ghoul!
211
00:08:31,917 --> 00:08:33,949
"Tuli. Se on elävä olento, Brian.
212
00:08:33,973 --> 00:08:35,841
Se hengittää, syö ja vihaa.
213
00:08:35,893 --> 00:08:38,313
Ainoa tapa voittaa
se on ajatella niin. Eh."
214
00:08:41,113 --> 00:08:42,114
Se on Robert De Niro.
215
00:08:42,138 --> 00:08:43,147
Se oli erittäin hyvä
vaikutelma muuten.
216
00:08:43,171 --> 00:08:45,726
- "Backdraft", hän on...
- Onko se yksi näyttelijöistä?
217
00:08:50,063 --> 00:08:52,455
Joten... kuinka se tapahtui?
218
00:08:52,576 --> 00:08:54,092
Yksityiskohdat ovat luonnollisia.
219
00:08:54,211 --> 00:08:55,513
- Uutisia klo 11?
- Ei, ei, ei.
220
00:08:55,579 --> 00:08:57,409
- Minua hävettää sanoa.
- Salli minun.
221
00:09:03,465 --> 00:09:04,941
Sinulla on nouto, koska
vaimosi on poissa.
222
00:09:04,965 --> 00:09:06,088
Nousit suihkusta ja olit
223
00:09:06,090 --> 00:09:07,522
tietokoneen ääressä pyöritellen
vihkisormuksesi,
224
00:09:07,524 --> 00:09:09,357
pyörittämällä sitä
eri asioista...
225
00:09:09,359 --> 00:09:11,226
kynä, pretselitanko, kirjeenavaaja...
226
00:09:11,228 --> 00:09:12,709
ja silloin sanoit itsellesi,
227
00:09:12,760 --> 00:09:14,901
"Hmm. Mietin sopiiko tämä."
228
00:09:15,132 --> 00:09:17,504
Ja liukastuit
soi penikseesi.
229
00:09:17,734 --> 00:09:20,001
Mutta silloin katsoit
tietokoneellesi
230
00:09:20,003 --> 00:09:21,973
ja sinä näit sen
kuva Katie Couricista.
231
00:09:22,973 --> 00:09:24,272
Katie Couric on niin kuuma.
232
00:09:24,274 --> 00:09:25,574
Mm-hmm. Ei, ymmärrän, usko minua.
233
00:09:25,576 --> 00:09:27,242
Olen Diane Sawyer, mutta ymmärrän sen.
234
00:09:27,244 --> 00:09:28,782
Mutta silloin sinusta tuli pystyssä,
235
00:09:28,879 --> 00:09:30,584
veri jäi loukkuun renkaan pohjoispuolelle,
236
00:09:30,647 --> 00:09:33,076
sormus jäi jumiin ja
bum, tässä ollaan.
237
00:09:33,217 --> 00:09:35,217
Se on tutkintakykyä.
238
00:09:35,219 --> 00:09:37,182
- Vau, Cap.
- Luulen, että nyt on täysikuu.
239
00:09:37,270 --> 00:09:39,789
Minun olisi varmaan pitänyt
Menin päivystykseen, mutta...
240
00:09:40,090 --> 00:09:41,394
Olen marginaalisesti kuuluisa.
241
00:09:41,436 --> 00:09:43,802
Joten kysymys kuuluu, teemmekö
leikata rengas tai penis irti?
242
00:09:43,827 --> 00:09:46,094
Sormus! Ri... rengas.
243
00:09:46,168 --> 00:09:48,242
Kunnossa. Sain
täydellinen asia siihen.
244
00:09:48,457 --> 00:09:49,979
- Joo.
- Ei, ei, ei.
245
00:09:50,004 --> 00:09:51,444
- Se on aggressiivista.
- Sain asian.
246
00:09:51,468 --> 00:09:53,474
- Tämä kaveri.
- Oho, se on puille.
247
00:09:53,499 --> 00:09:55,435
- Tiedätkö mitä... puhalluslamppu.
- Mummo, tule.
248
00:09:55,460 --> 00:09:57,239
Hänen sukuelimet tulevat
varmasti tuntea piston.
249
00:09:57,241 --> 00:09:59,674
Kyllä, sukuelimet tuntevat sen.
250
00:09:59,676 --> 00:10:02,431
- Hei-o!
- Hei!
251
00:10:02,661 --> 00:10:05,160
Chet, pyydän anteeksi
pieni edestakaisin.
252
00:10:05,185 --> 00:10:06,947
Halusimme vain ottaa
mielesi pois asioista.
253
00:10:06,971 --> 00:10:08,194
Kiitos, herrat. Kiitos.
254
00:10:08,218 --> 00:10:11,014
Kiitos molemmille. Tuo...
Hyvää yötä ja onnea.
255
00:10:11,088 --> 00:10:12,563
Vau, siinä se oli. Tee se uudelleen.
256
00:10:12,627 --> 00:10:13,922
Hyvää yötä ja onnea.
257
00:10:14,010 --> 00:10:16,115
- Oho.
- Joka kerta, eikö?
258
00:10:16,195 --> 00:10:17,392
- Hyvää yötä ja onnea.
- Rakastan sitä.
259
00:10:17,394 --> 00:10:18,689
Katso, siinä on kirjoitus.
260
00:10:18,729 --> 00:10:20,028
Ei, ei, olen hyvä, olen hyvä.
261
00:10:28,081 --> 00:10:30,090
Ah, näetkö? Tämä on outoa, mies.
262
00:10:30,174 --> 00:10:31,465
Tämä on outoa.
263
00:10:32,242 --> 00:10:33,387
Anteeksi.
264
00:10:34,111 --> 00:10:35,631
Tacoman palokunta. Me aiomme...
265
00:10:35,746 --> 00:10:37,143
Älä astu letkun päälle!
266
00:10:37,168 --> 00:10:38,558
Keitä helvettiä nämä ihmiset ovat?
267
00:10:38,582 --> 00:10:42,240
Onko todella tarpeen sammuttaa
Quietuksen kuun liekki?
268
00:10:42,753 --> 00:10:45,237
Oletko vastuussa...
pelottava tanssi ja muu täällä?
269
00:10:45,332 --> 00:10:46,340
Se on oikein.
270
00:10:46,960 --> 00:10:48,578
- Olen Tothar.
- Okei.
271
00:10:48,629 --> 00:10:50,328
Okei, Tolthar.
272
00:10:50,364 --> 00:10:53,142
Eli et voi saada
avoin liekki täällä, kaveri.
273
00:10:53,800 --> 00:10:56,945
Mutta tämä on uhrautuva yö.
Tarvitsemme kaikki neljä elementtiä
274
00:10:56,970 --> 00:11:00,894
kunnioittamaan kunnolla
supersininen verikuu.
275
00:11:00,940 --> 00:11:03,451
No, meidän on otettava
pois tulen elementin,
276
00:11:03,476 --> 00:11:04,916
mutta jätämme sinulle vettä.
277
00:11:05,058 --> 00:11:06,272
Kaveri, oletko tosissasi?
278
00:11:06,546 --> 00:11:07,717
- Joo.
- Vettä?
279
00:11:08,148 --> 00:11:09,156
- Joo.
- We need all four elements.
280
00:11:09,180 --> 00:11:10,687
- Sanoin juuri sen.
- Anteeksi, mies.
281
00:11:10,712 --> 00:11:11,902
You know, just doing our job.
282
00:11:11,985 --> 00:11:14,005
Emme hyppää mukaan
tulipalo, kaverit, tule.
283
00:11:14,120 --> 00:11:15,529
- Aah!
- Kuinka voit, rouva?
284
00:11:15,554 --> 00:11:17,084
- Aah!
- Hei, hei, hei!
285
00:11:18,224 --> 00:11:19,292
Mitä helvettiä, mies?!
286
00:11:19,626 --> 00:11:21,745
Why are your friends biting?
287
00:11:23,144 --> 00:11:24,167
Aah!
288
00:11:24,876 --> 00:11:26,376
Tämä tappaa, mies.
289
00:11:26,700 --> 00:11:27,989
That's why we wear our gloves, buddy.
290
00:11:28,013 --> 00:11:29,167
Todella?
291
00:11:29,169 --> 00:11:31,176
Hän rikkoi ihon, mutta
ei vaikuta pahalta,
292
00:11:31,201 --> 00:11:32,247
joten älä huoli.
293
00:11:32,272 --> 00:11:34,105
Honestly, man, back in my day,
294
00:11:34,107 --> 00:11:36,107
se oli pelkkää rättiä
ja sormien hakkaamista.
295
00:11:36,109 --> 00:11:38,242
Nyt se on kuun uhraus ja pureminen.
296
00:11:39,412 --> 00:11:40,611
Miksi hän puraisi minua?
297
00:11:42,349 --> 00:11:43,815
Olin lääkäri Yhdysvaltain armeijassa.
298
00:11:43,917 --> 00:11:46,551
Kerrot minulle ihmisten auttamisesta
ei kiinnosta sinua enää ollenkaan?
299
00:11:46,853 --> 00:11:48,757
Tämä mies on juuttunut termospulloon.
300
00:11:55,362 --> 00:11:56,650
Joo, olet oikeassa.
301
00:11:56,830 --> 00:11:57,952
Se on jumissa siellä tiukasti.
302
00:11:58,357 --> 00:11:59,374
Mitä termospullossa on?
303
00:11:59,399 --> 00:12:01,019
Tarkoitan munaa.
304
00:12:01,368 --> 00:12:02,590
Ajattelin, mutta...
305
00:12:02,640 --> 00:12:04,072
Ja aika hyvää keittoa.
306
00:12:04,170 --> 00:12:05,880
Okei, minä kerron
miten tämä tapahtui.
307
00:12:06,272 --> 00:12:07,659
Tämä on hyvä. Katso tämä.
308
00:12:12,412 --> 00:12:14,277
Sinä pidit keitosta niin
paljon, sinä vittuit sen.
309
00:12:14,348 --> 00:12:15,363
Hän saa minut.
310
00:12:15,417 --> 00:12:17,050
Oi, olen syönyt hyvää keittoa ennenkin,
311
00:12:17,075 --> 00:12:18,265
mutta ei koskaan tarpeeksi naimaan sitä.
312
00:12:18,451 --> 00:12:19,892
Ei, ei, tämä ei ole hyvä keitto.
313
00:12:19,953 --> 00:12:21,503
Tämä on hieno keitto.
314
00:12:21,654 --> 00:12:24,071
Minestrone... keiton samppanjaa.
315
00:12:24,523 --> 00:12:25,809
Tässä kuitenkin asia...
316
00:12:25,834 --> 00:12:28,412
Mun muna alkaa
sattui, ja minun piti suuttua.
317
00:12:28,495 --> 00:12:29,961
Tiedätkö, se saattaa olla paras vetomme.
318
00:12:29,963 --> 00:12:31,127
- Mitä?
- Virtsata.
319
00:12:31,464 --> 00:12:32,464
illallisellani?
320
00:12:32,532 --> 00:12:33,876
Kaveri, on vielä lämmintä.
321
00:12:34,033 --> 00:12:35,733
Et vielä suunnittele
syödessäsi sitä, oletko?
322
00:12:35,735 --> 00:12:37,402
No joo. Älä tuhlaa, älä halua, eikö niin?
323
00:12:37,404 --> 00:12:39,036
Tiedätkö mitä? Se on
ihailtavaa, mutta
324
00:12:39,038 --> 00:12:40,605
Tarvitsen sinut rentoutumaan ja lähtemään
325
00:12:40,974 --> 00:12:42,940
yhdessä... kahdessa...
326
00:12:42,942 --> 00:12:44,784
Tiedätkö, laskeminen on
ei oikeastaan auta.
327
00:12:44,979 --> 00:12:46,057
...kolme.
328
00:12:46,179 --> 00:12:47,892
Ai se auttoi. Oho.
329
00:12:48,281 --> 00:12:49,503
Yksinkertaista fysiikkaa tosiaan.
330
00:12:49,849 --> 00:12:51,900
Termoksen sisällä oleva tila on rajallinen.
331
00:12:52,118 --> 00:12:53,818
Ja kun lisäät ainetta tuohon tilaan...
332
00:12:53,863 --> 00:12:54,952
Voi!
333
00:12:57,190 --> 00:12:58,704
Voi mies, se toimi!
334
00:12:58,992 --> 00:13:00,610
Olette mahtavia!
335
00:13:00,994 --> 00:13:02,055
Yksi asia.
336
00:13:02,357 --> 00:13:04,618
Minulla on vielä virvoitusjuomapurkki
perseessäni kuitenkin.
337
00:13:04,697 --> 00:13:06,008
Mitä teemme sille?
338
00:13:06,032 --> 00:13:07,185
Kaveri.
339
00:13:07,338 --> 00:13:08,845
Menen rekan luo.
340
00:13:24,053 --> 00:13:25,144
Asema 24.
341
00:13:25,930 --> 00:13:27,725
Onko se piippaus vai piippaus?
342
00:13:28,188 --> 00:13:29,561
Joo, se on akkusi.
343
00:13:30,566 --> 00:13:32,233
Voi, voit saada akkuja
344
00:13:32,292 --> 00:13:33,866
missä tahansa rautakaupassa tai ruokakaupassa.
345
00:13:34,290 --> 00:13:35,519
Tai oikeastaan mistä tahansa kaupasta.
346
00:13:35,833 --> 00:13:37,433
Hyvä on, sinä myös.
Mukavaa iltaa.
347
00:13:41,009 --> 00:13:44,509
Vau kaverit. Täällä on todella hullua.
348
00:13:44,704 --> 00:13:45,810
No ei oikeastaan.
349
00:13:45,898 --> 00:13:47,794
Teen vain osan omastani
kuuluisa viiden hälytyksen chili.
350
00:13:48,308 --> 00:13:49,644
Oletko varma, että se on hyvä idea?
351
00:13:49,742 --> 00:13:52,114
Meidät voitaisiin kutsua mukaan
toimintaa milloin tahansa.
352
00:13:52,212 --> 00:13:53,781
Huomaanko sarkasmin vivahteen?
353
00:13:54,146 --> 00:13:55,321
Ei minulta.
354
00:13:55,582 --> 00:13:56,902
Tännekö se tavara kuuluu?
355
00:14:04,591 --> 00:14:06,888
Nelikirjaiminen sana englannin kolikolle.
356
00:14:06,913 --> 00:14:08,265
- Ghoul?
- Jeniä.
357
00:14:08,824 --> 00:14:10,044
Ei, ei sopinut.
358
00:14:10,170 --> 00:14:11,180
Nikkeli.
359
00:14:12,037 --> 00:14:13,440
Ei, ei nikkeliä.
360
00:14:13,508 --> 00:14:14,543
Shillingiä?
361
00:14:14,601 --> 00:14:15,979
Ai niin, shillinkiä. Hyvä.
362
00:14:16,161 --> 00:14:17,759
Saitko GPS:n toimimaan?
363
00:14:18,356 --> 00:14:20,926
Ei. Ei ole signaalia. Se on...
364
00:14:21,564 --> 00:14:24,458
Luulen, että täysikuu,
se on painovoima.
365
00:14:24,677 --> 00:14:26,117
Minkä vetovoima?
366
00:14:26,331 --> 00:14:27,934
Internet?
367
00:14:28,081 --> 00:14:29,180
Blech!
368
00:14:29,244 --> 00:14:30,897
Voi mies.
369
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
Minusta tuntuu paskalta.
370
00:14:32,118 --> 00:14:33,718
Ah, söitkö sianlihaa päivälliseksi?
371
00:14:33,786 --> 00:14:35,920
Olen niin hikinen.
372
00:14:37,991 --> 00:14:39,497
Luulen, että se on tämä purema.
373
00:14:39,959 --> 00:14:41,592
Ei, ei, ei. siivosin
se ja sitten mummo
374
00:14:41,594 --> 00:14:43,459
katsomme sitä palatessamme.
375
00:14:45,365 --> 00:14:46,724
Ehkä se on kuu.
376
00:14:47,367 --> 00:14:48,367
Mitä?
377
00:14:48,591 --> 00:14:50,784
Voi ei.
378
00:14:51,771 --> 00:14:53,359
Et usko, että tuo tyttö oli...
379
00:14:54,340 --> 00:14:55,557
kuten ihmissusi, vai mitä?
380
00:14:57,210 --> 00:14:59,646
- Entä jos hän on ihmissusi, Andy?
- Ei mitenkään, mies.
381
00:14:59,693 --> 00:15:03,319
Sanon sinulle, että voin... Kuulen kaiken.
382
00:15:03,917 --> 00:15:06,605
Se on kuin aistini
kohonnut, tiedätkö?
383
00:15:07,260 --> 00:15:08,940
Kuulen eläimet.
384
00:15:09,241 --> 00:15:10,888
Kuulen heidän pienet sydämenlyönnit.
385
00:15:14,060 --> 00:15:15,809
- Tule, mies, mennään...
- Aah!
386
00:15:16,429 --> 00:15:18,411
Andy, luulen, että hän oli ihmissusi!
387
00:15:18,489 --> 00:15:19,570
Selvä, lopeta se, Ike.
388
00:15:19,617 --> 00:15:21,769
Tarkista hampaani. Ovatko... Kasvavatko ne?
389
00:15:23,328 --> 00:15:25,899
- Andy, katso! Katso hampaitani!
- Leikkaa se pois. Tule, mies.
390
00:15:26,139 --> 00:15:27,805
- Andy, katso hampaitani!
- Leikkaa se pois!
391
00:15:27,807 --> 00:15:29,019
Sanoin, että leikkaa se pois!
392
00:15:32,353 --> 00:15:34,716
Joten auta minua, Cap, jos
tämä on yksi kusi lisää,
393
00:15:34,741 --> 00:15:37,241
- Menetän sen.
- Tule, älä ole ilkeä.
394
00:15:38,527 --> 00:15:39,669
Tacoma FD.
395
00:15:39,795 --> 00:15:41,034
Ovi on auki!
396
00:15:41,763 --> 00:15:42,883
Mene vain, joo.
397
00:15:43,899 --> 00:15:45,110
Voi mies, täällä tuoksuu hyvälle.
398
00:15:45,134 --> 00:15:46,900
Hei, täysikuu tai ei,
töissämme on muutakin
399
00:15:46,902 --> 00:15:48,679
kuin vain saada kaverit"
dongit irti...
400
00:15:48,704 --> 00:15:50,139
- Voi, tule.
- Voi, tule!
401
00:15:50,164 --> 00:15:52,465
Tiedän, eikö? Tarkoitan, tämä on hullua.
402
00:15:52,608 --> 00:15:55,703
Tunnen täsmälleen samoin kuin sinä
herrat tuntevat, uskokaa minua.
403
00:15:55,812 --> 00:15:57,979
Sir, sinun on parempi olla
olla leivänpaahtimen sisällä.
404
00:15:58,013 --> 00:15:59,806
Ei hätää, koska minä
irrottanut sen jo.
405
00:16:00,909 --> 00:16:02,671
Mmm-mmm!
406
00:16:03,619 --> 00:16:06,139
Tiedätkö, kapteeni Stanky
Stankiewicz antoi minulle tämän chilireseptin.
407
00:16:06,455 --> 00:16:07,706
Hän sanoi: "Tee se kuumaksi.
408
00:16:08,023 --> 00:16:09,825
Näin palomiehet elävät elämäänsä!"
409
00:16:09,892 --> 00:16:11,007
Kuulostaa "backdraftilta".
410
00:16:11,093 --> 00:16:13,235
Tiedätkö mitä, se tekee. Mmm.
411
00:16:16,031 --> 00:16:18,140
Hei, rouva. Voimmeko auttaa sinua?
412
00:16:23,333 --> 00:16:25,206
Olen pahoillani, en...
En puhu...
413
00:16:25,507 --> 00:16:27,587
Luulen, että hän haluaa meidän laittavan
tuo turvaistuin autossaan.
414
00:16:27,712 --> 00:16:30,420
Voi, me... me... emme voi
tee se. Se on vastuukysymys.
415
00:16:30,445 --> 00:16:31,689
Sinun pitäisi muuten tietää se.
416
00:16:31,713 --> 00:16:33,354
- Nyet.
- Nyet?
417
00:16:33,379 --> 00:16:34,433
Nyet.
418
00:16:39,591 --> 00:16:41,454
- Nyet, lastenistuin.
- Nyet, nyet.
419
00:16:44,560 --> 00:16:47,917
Mitä tapahtuu?
420
00:16:47,963 --> 00:16:49,717
Hän haluaa meidän asentavan auton istuimen.
421
00:16:52,267 --> 00:16:53,425
Emme tee niin.
422
00:16:54,870 --> 00:16:56,503
Vastuukysymys!
423
00:16:57,706 --> 00:16:59,954
Voinko ehdottaa poliisiasemaa?
424
00:17:03,173 --> 00:17:05,222
Noniin, mikä on iso juttu
sopimus? Se on vain auton istuin.
425
00:17:05,252 --> 00:17:06,546
Emme tee tänään mitään.
426
00:17:06,620 --> 00:17:08,422
Hyvä. Missä autosi on, rouva?
427
00:17:08,447 --> 00:17:09,560
Honda.
428
00:17:09,639 --> 00:17:11,458
Honda, okei, hienoa.
429
00:17:12,432 --> 00:17:13,995
- Minä autan.
- Ei välttämätöntä.
430
00:17:14,156 --> 00:17:16,756
Anna minun tehdä jotain.
431
00:17:16,971 --> 00:17:19,384
Okei, tule.
432
00:17:19,695 --> 00:17:21,406
Tässä ollaan, rouva. Miksi?
eikö sinulla ole paikkaa?
433
00:17:21,430 --> 00:17:22,543
Tässä mennään.
434
00:17:23,739 --> 00:17:25,614
Tiedätkö mitä? Entä chiliä?
435
00:17:25,982 --> 00:17:28,869
Tässä mennään. Mm-hmm.
436
00:17:28,937 --> 00:17:30,219
Aivan kuten vanhassa maassa.
437
00:17:30,339 --> 00:17:32,275
- Oho.
- Kyllä.
438
00:17:32,832 --> 00:17:34,832
Yksi, kaksi...
439
00:17:35,144 --> 00:17:36,164
Kolme!
440
00:17:41,053 --> 00:17:42,096
Oho!
441
00:17:42,660 --> 00:17:43,860
Luulen, että se on juuttunut keloihin.
442
00:17:43,884 --> 00:17:45,784
- Ei vittu.
- Okei. Yksi, kaksi, kolme!
443
00:17:48,090 --> 00:17:49,422
Oho! Oho! Jumala!
444
00:17:49,424 --> 00:17:51,524
Kiitos. Voi kiitos.
445
00:17:51,620 --> 00:17:53,272
Kyllä, milloin tahansa.
446
00:17:55,197 --> 00:17:57,791
Hieno otos.
447
00:17:57,899 --> 00:17:59,085
Lukitse ovi.
448
00:17:59,990 --> 00:18:03,006
Oi, käteni venyvät!
449
00:18:03,538 --> 00:18:05,238
Tiedätkö, kuten silloin, kun
Ihmissuden kädet venyvät
450
00:18:05,240 --> 00:18:07,278
aivan hänen edessään
kasvot siinä elokuvassa?!
451
00:18:07,309 --> 00:18:08,351
Se oli elokuva.
452
00:18:08,376 --> 00:18:10,242
Joo, sitä se on
tapahtuu minulle juuri nyt.
453
00:18:10,512 --> 00:18:11,756
Juuri nyt, Andy!
454
00:18:11,980 --> 00:18:14,526
Ja olen ahne!
455
00:18:15,755 --> 00:18:17,757
Ja tiedät etten koskaan
käytä kolmitavuisia sanoja.
456
00:18:17,986 --> 00:18:19,369
Rentoudu vain. Rentoudu vain.
457
00:18:20,589 --> 00:18:21,817
Kunnossa.
458
00:18:22,024 --> 00:18:23,270
Älä loukkaa, Andy,
459
00:18:23,659 --> 00:18:26,408
mutta näytät herkulliselta juuri nyt.
460
00:18:26,762 --> 00:18:27,768
Näytänkö mehukkaalta?
461
00:18:29,598 --> 00:18:31,231
Marmoroitu?
462
00:18:46,409 --> 00:18:48,758
Tuoksut niin hyvältä.
463
00:18:48,850 --> 00:18:51,051
Olen ehdottomasti susi.
464
00:18:52,083 --> 00:18:53,486
Meidän täytyy mennä takaisin ja löytää se tyttö
465
00:18:53,488 --> 00:18:55,033
jotta voin ottaa selvää
mitä minulle tapahtuu.
466
00:18:55,057 --> 00:18:56,389
Meidän ei tarvitse löytää häntä.
467
00:18:56,391 --> 00:18:58,434
Jos emme mene takaisin etsimään sitä tyttöä,
468
00:18:59,027 --> 00:19:02,873
- Syön sinut!
- Okei, okei, okei, me löydämme hänet!
469
00:19:02,898 --> 00:19:03,963
Löydämme hänet!
470
00:19:03,965 --> 00:19:05,532
Haluatko minun ajavan?!
471
00:19:07,186 --> 00:19:09,027
Se on helppoa. Löydät vain
lukot ja kiinnität ne.
472
00:19:09,051 --> 00:19:10,262
Siinä ei ole mitään helppoa.
473
00:19:10,286 --> 00:19:11,979
Hengitä sisään ja ulos... kasvoistasi.
474
00:19:12,004 --> 00:19:13,802
En tiedä mitä tapahtui!
475
00:19:13,826 --> 00:19:15,135
- Voi helvetti!
- Voi luoja.
476
00:19:15,809 --> 00:19:17,761
Minuutti hän oli
nautin herkullisesta chilistäni,
477
00:19:17,763 --> 00:19:18,963
ja seuraavaksi hänen vesi hajosi.
478
00:19:19,064 --> 00:19:21,215
Syötit viiden hälytyksen
chiliä raskaana olevalle naiselle?
479
00:19:21,410 --> 00:19:22,643
Hei, se on todella hyvää chiliä.
480
00:19:22,668 --> 00:19:24,369
Oho! Voi ei, chilini!
481
00:19:24,608 --> 00:19:26,004
Selvä, näillä mennään,
482
00:19:26,005 --> 00:19:27,036
näillä mennään, näillä mennään.
483
00:19:27,988 --> 00:19:29,508
Hengitä syvään, hengitä syvään.
484
00:19:29,608 --> 00:19:30,972
Paina vain.
485
00:19:31,226 --> 00:19:32,393
Ghoul, sammuta se tuli.
486
00:19:32,476 --> 00:19:33,597
Pitäisikö meidän kutsua ambulanssi?
487
00:19:33,649 --> 00:19:35,525
Ei, ei, näen pään.
Tämä vauva on tulossa.
488
00:19:35,549 --> 00:19:36,554
Toimitamme sen.
489
00:19:38,127 --> 00:19:39,690
Rescue 42... Summit Park.
490
00:19:39,715 --> 00:19:41,213
Mieheltä puuttuu liite.
491
00:19:42,777 --> 00:19:45,404
Rescue 42 matkalla.
492
00:19:45,491 --> 00:19:46,951
Pidätkö ranskalaisesta aksentistani?
493
00:19:47,059 --> 00:19:48,872
Super sininen veren kuu!
494
00:19:49,528 --> 00:19:51,005
Mies, vie minut kotiin.
495
00:19:51,030 --> 00:19:52,062
Vie minut vain kotiin.
496
00:19:52,064 --> 00:19:53,330
Oho, siitä puuttuu lisäosa.
497
00:19:53,332 --> 00:19:54,364
Siitä ei tule toista munaa.
498
00:19:54,366 --> 00:19:55,366
Ei, siitä tulee munaa.
499
00:19:55,781 --> 00:19:56,786
Yö, jota vietämme,
500
00:19:56,811 --> 00:19:58,971
we're gonna walk right
into a damn peen-ectomy.
501
00:20:00,641 --> 00:20:01,678
How you doing, friend?
502
00:20:01,796 --> 00:20:03,029
I lost my toe.
503
00:20:03,166 --> 00:20:05,132
Kyllä.
504
00:20:05,190 --> 00:20:07,435
Yes, it's a toe. It's a toe, dude.
505
00:20:07,714 --> 00:20:09,372
I'm glad somebody happy about it.
506
00:20:09,857 --> 00:20:10,983
Granny, not cool.
507
00:20:11,530 --> 00:20:12,760
Anteeksi. minä...
508
00:20:13,609 --> 00:20:14,610
How'd it happen?
509
00:20:14,797 --> 00:20:16,515
I got it caught in my bicycle spokes.
510
00:20:16,622 --> 00:20:18,114
Didn't your mama ever tell
you not to ride your bike
511
00:20:18,138 --> 00:20:20,415
- without your shoes on?
- I like my sandals.
512
00:20:20,550 --> 00:20:22,791
All right, well, let's see
if we can get you bandaged up,
513
00:20:22,841 --> 00:20:24,527
and then we'll get you
to the ER, all right?
514
00:20:24,551 --> 00:20:26,518
We can get that reattached.
No, missä on varvas?
515
00:20:26,672 --> 00:20:30,012
Siitä lähti lentämään
tavalla. Toivottavasti löydät sen,
516
00:20:30,166 --> 00:20:32,436
koska menetin yhden
toinen jalka Vietnamissa.
517
00:20:32,527 --> 00:20:34,025
Palvelin Afganistanissa.
518
00:20:34,432 --> 00:20:36,273
Well, it look like you still serving.
519
00:20:36,670 --> 00:20:40,104
Hän varmasti on, sir. Hän varmasti on.
520
00:20:40,345 --> 00:20:41,803
Would you find that toe, please?
521
00:20:41,844 --> 00:20:42,925
voin.
522
00:20:56,176 --> 00:20:57,343
Ike? Ike?
523
00:20:57,397 --> 00:20:58,896
Andy, Andy! Sinun on parasta mennä.
524
00:20:59,200 --> 00:21:01,547
En ole vastuussa
mitä teen kun käännyn!
525
00:21:02,825 --> 00:21:04,796
Mene vain. Juokse.
526
00:21:05,121 --> 00:21:06,304
You have to save yourself.
527
00:21:06,468 --> 00:21:08,975
- Mitä?
- Juokse, Andy! Juokse! Juokse!
528
00:21:09,128 --> 00:21:10,489
Whoa, he looks like he's tripping.
529
00:21:10,522 --> 00:21:12,150
- Missä tyttö on?
- Voi poika.
530
00:21:12,292 --> 00:21:13,688
Where's the girl?!
531
00:21:13,792 --> 00:21:15,506
Shauna on...
532
00:21:15,689 --> 00:21:17,847
Oh, she's there. That's Shauna.
533
00:21:18,569 --> 00:21:22,532
Oh, she took red
pelican ecstasy, though.
534
00:21:23,041 --> 00:21:24,173
She might bite again.
535
00:21:24,256 --> 00:21:25,367
It's an intense roll.
536
00:21:25,859 --> 00:21:26,991
Okei.
537
00:21:27,016 --> 00:21:28,577
Joo, joo, hän puri häntä ja...
538
00:21:28,846 --> 00:21:30,485
Vau, sen on täytynyt olla
some powerful stuff
539
00:21:30,509 --> 00:21:31,775
jos se pääsisi hänen järjestelmäänsä.
540
00:21:31,867 --> 00:21:32,970
Luojan kiitos.
541
00:21:32,995 --> 00:21:35,322
I really thought he was
gonna turn into a wolf.
542
00:21:35,567 --> 00:21:37,749
- Se on LARP, mies.
- Mitä?
543
00:21:37,962 --> 00:21:39,479
LARP... Live Action Roolipeli.
544
00:21:39,542 --> 00:21:40,550
It's what we do here.
545
00:21:40,622 --> 00:21:42,488
Hei, näytät siistiltä.
Give me your e-mail.
546
00:21:42,633 --> 00:21:44,059
Laitan sinut seuraavaan räjähdukseen.
547
00:21:44,111 --> 00:21:45,757
Olen hyvä, mies.
548
00:21:45,902 --> 00:21:47,463
Andy, Andy.
549
00:21:47,796 --> 00:21:50,924
Shauna, Kenneth ja Starboy
haluan mennä eläintarhaan hetkeksi,
550
00:21:50,949 --> 00:21:52,161
ja sanoin heille, että voit ajaa meidät.
551
00:21:52,466 --> 00:21:53,498
Oletko siisti ajaa?
552
00:21:53,652 --> 00:21:57,326
- Joo, kai.
- Hän sanoi kyllä! Hän sanoi kyllä!
553
00:21:57,670 --> 00:21:59,066
Kyllä!
554
00:21:59,733 --> 00:22:01,766
Vau.
555
00:22:01,960 --> 00:22:04,181
Kunnossa.
556
00:22:04,429 --> 00:22:05,943
Kaverit, mennään eläintarhaan!
557
00:22:07,905 --> 00:22:09,229
Kuinka kauan tämä kestää?
558
00:22:09,473 --> 00:22:12,015
- Noin kuusi tuntia.
- Jep.
559
00:22:12,090 --> 00:22:14,190
Tulkaa, kaverit!
560
00:22:16,251 --> 00:22:19,408
Oho!
561
00:22:19,501 --> 00:22:21,789
Selvä, näillä mennään,
näillä mennään, näillä mennään.
562
00:22:22,983 --> 00:22:24,958
Ghoul, hanki sammutin!
563
00:22:24,983 --> 00:22:26,483
En tiedä missä täällä on mitään!
564
00:22:26,485 --> 00:22:27,747
Voi luoja, onko se pää?
565
00:22:27,996 --> 00:22:29,255
Voi, se on erittäin veristä.
566
00:22:29,987 --> 00:22:31,677
Voi luoja!
567
00:22:31,702 --> 00:22:33,700
Selvä, kuule, olet
synnyttää tämän vauvan.
568
00:22:33,725 --> 00:22:35,192
- Sammutan tulen.
- Mitä?!
569
00:22:35,194 --> 00:22:37,756
Kun hän työntää, vain
ohjaa se varovasti ulos, okei?
570
00:22:37,781 --> 00:22:39,448
- Älä vedä, opas.
- Älä... Älä vedä.
571
00:22:39,472 --> 00:22:40,638
- Joo.
- Opas.
572
00:22:40,866 --> 00:22:42,008
Kunnossa.
573
00:22:42,033 --> 00:22:43,255
Selvä, kulta, saimme tämän.
574
00:22:43,279 --> 00:22:44,839
Kyllä se selviää. Voit hyvin.
575
00:22:44,902 --> 00:22:46,325
Paina vain. Työnnä.
576
00:22:46,350 --> 00:22:47,794
Työnnä. Hyvä on, hengitä.
577
00:22:47,940 --> 00:22:49,651
Kunnossa. Kyllä.
578
00:22:50,660 --> 00:22:53,144
Näen... näen pään. olet
melkein siellä. Paina vain.
579
00:22:53,169 --> 00:22:55,249
Täältä hän tulee. Tässä hän
tulee! Täältä tulee vauva!
580
00:22:55,288 --> 00:22:57,288
Työnnä. Voi luoja!
581
00:22:57,472 --> 00:23:00,059
Se on kaunis tyttö.
582
00:23:02,020 --> 00:23:03,123
Vaikuttava, tuttu.
583
00:23:04,847 --> 00:23:07,035
Voi luoja.
584
00:23:07,097 --> 00:23:09,358
Ano... Toinen?
585
00:23:09,728 --> 00:23:10,898
Hän on... Hän on... Kaksoset?
586
00:23:10,923 --> 00:23:12,623
- Ööh.
- Okei.
587
00:23:12,767 --> 00:23:14,099
Aika tylsä yö, vai mitä?
588
00:23:14,159 --> 00:23:16,027
Täysikuu ei ole paskaa.
589
00:23:20,885 --> 00:23:23,353
Mies, se on kuin yrittäisi
löytää varvas heinäsuovasta.
590
00:23:24,751 --> 00:23:26,634
Hei, Cap, miksi et
käytä Sherlock Holmes -juttuja
591
00:23:26,658 --> 00:23:27,806
mitä teit aiemmin?
592
00:23:28,059 --> 00:23:29,710
Ei toimi. En näe mitään.
593
00:23:29,994 --> 00:23:31,316
Taskulamppu rikki.
594
00:23:32,271 --> 00:23:34,191
'Cause it's not a flashlight.
595
00:23:34,216 --> 00:23:35,241
Se on minun Breezy Canyon.
596
00:23:36,267 --> 00:23:37,414
Mitä? Olin utelias.
597
00:23:37,969 --> 00:23:39,026
Minun täytyy kertoa teille, kaverit,
598
00:23:39,050 --> 00:23:41,217
oli asemalla
paljon eeppisempää tänä iltana.
599
00:23:41,439 --> 00:23:43,139
Varvasta etsimässä
ehdottomasti askel alaspäin
600
00:23:43,141 --> 00:23:45,478
kaksosten synnyttämisestä
ja tulipalojen sammuttamista.
601
00:23:45,543 --> 00:23:46,876
And fighting off werewolves.
602
00:23:46,878 --> 00:23:48,933
- Hey, where is Ike, anyway?
- Hän on edelleen päivystyksessä.
603
00:23:49,314 --> 00:23:50,813
I tried to return him into the wild,
604
00:23:50,815 --> 00:23:53,045
mutta hän kehitti todellisen
maistaa sivilisaatiota.
605
00:23:53,217 --> 00:23:54,522
I'll tell you one thing, Cap,
606
00:23:54,652 --> 00:23:56,688
I learned a real life lesson tonight.
607
00:23:56,821 --> 00:23:58,582
- Niin, mikä se on?
- Että ei ole mitään,
608
00:23:58,823 --> 00:24:02,275
En tarkoita mitään ilahduttavampaa
kuin miehen katse
609
00:24:02,527 --> 00:24:04,327
kun vapautat hänen roskansa vankeudesta.
610
00:24:04,329 --> 00:24:06,109
Pojat ovat naurettavia.
611
00:24:06,186 --> 00:24:08,268
Tarkoitan, mikä yö meillä on
saada kaikki puhelut naisista
612
00:24:08,292 --> 00:24:09,783
työnnetään tavaraa hoo-hahs?
613
00:24:09,968 --> 00:24:11,674
- Syntymäpäiväni.
- Hei!
614
00:24:11,903 --> 00:24:13,568
- Löysin jotain.
- Ei, ei, ei, ei.
615
00:24:13,593 --> 00:24:14,670
Sain sen, sain sen.
616
00:24:14,672 --> 00:24:15,697
Katso tätä.
617
00:24:16,824 --> 00:24:18,244
- Se on varvas.
- Ai niin.
618
00:24:18,343 --> 00:24:20,649
- Ai niin, se on varvas.
- No, mikä on...
619
00:24:21,093 --> 00:24:22,777
Voi luoja, se on kusipää!